Ugrás a menühöz.Ugrás a keresődobozhoz.Ugrás a tartalomhoz.



* Adobe Reader letöltése (PDF fájlokhoz)

 
1.39 MB
2017-04-19 09:23:05
 
 

application/pdf
Nyilvános Nyilvános
630
1844
Rövid leírás | Teljes leírás (21.3 KB)

A Nagykanizsai M. Kir. Állami Fémipari Szakiskola értesítője az 1931-32. iskolai évről.
Kilencedik év.
Közli: Inotay László okl. építészmérnök, igazgató
Nagykanizsa, 1932.
Délzalai Nyomda és Lapkiadó Vállalat
54497

A következő szöveg a füzetből keletkezett automata szövegfelismertetés segítségével:


t
l tOH
A NAGYKANIZSAI M. KIR. ÁLLAMI
FÉMIPARI SZAKISKOLA
ÉRTESÍTŐJE
AZ 1931—32. ISKOLAI ÉVRŐL
KILENCEDIK ÉV
KÖZLI :
INOTAY LÁSZLÓ
OKL. ÉPÍTÉSZMÉRNÖK,
I G A Z G A TÓ
NAGYKANIZSA, 1932.
G U T E N B E R G ÉS D É L Z A L AI
54497
N Y O M D A
A NAGYKANIZSAI M. KIR. ÁLLAMI
FÉMIPARI SZAKISKOLA
ÉRTESÍTŐJE
AZ 1931—32. ISKOLAI ÉVRŐL
KILENCEDIK ÉV
K Ö Z L I :
INOTAY LÁSZLÓ
O K L . É P Í T É S Z M É R N Ö K,
I G A Z G A T Ó
lrn t h
N A G Y K A N I Z S A , 1932.
G U T E N B E R G É S D É L Z A L AI
54497
NYOM D A
Az intézet története az 1931—32. tanévben.
Az intézet az idei évvel fennállásának kilencedik esztendejét
töltötte be.
Az 1931—32. évben felvett tanulók száma:
fémipari szakosztály 47 az intézet 402
építőipari téli tanfolyam 17 fennállása 89
továbbképző ipari tanfolyamok 16 óta 533
összesen 80 1.024
A beírások és javítóvizsgák 1931. szeptember hó 1—3-án
voltak; ünnepélyes megnyitás szeptember hó 4-én, a rendes előadások
szeptember hó 5-én kezdődtek s fennakadás nélkül folytak
a tanév végéig, 1932. július hó 15-ig.
Felvétetett a fémipari szakra 47 tanuló, kimaradt 5, vizsgázott
42, záróvizsgát tett 22; az építőipari téli tanfolyamra felvétetett
17, vizsgázott 17 hallgató; továbbképző tanfolyamokra felvétetett
16, vizsgázott 15 hallgató.
Az első félévi összefoglaló ismétlések 1932. január hó 15—
29-ig, a vizsgák január hó 30-án; az évvégi összefoglaló ismétlések
1932. június hó 13—22-ig, a vizsgák június hó 23—25-én voltak;
a harmadévesek záróvizsgája július hó 1—2-án, a záróvizsgafeladatok
elbírálása július hó 14-én volt.
1932. június hó 18-án házi atlétikai versennyel kapcsolatos
tornavizsgát tartottunk.
A tanév végén, július hó 10—17-ig a tanulók rajzaiból és
munkáiból kiállítást rendeztünk.
Meglátogatta az iskolát Ferenczy Emil főigazgató 1931. november
hó 27-én, 1932. március hó 30-án és 1932. július hó 14-én;
dr. Fogarasi Ottó felügyelő 1931. szeptember hó 29-én.
Az intézettel kapcsolatos internátus fennáll 9 éve, be van
rendezve 40 ágyra; a menza fennáll 6 éve, be van rendezve 50
evőre. Az év folyamán elhelyezést nyert az internátuson 11 fémiparos
(4 hadiárva), 5 építőiparos, összesen 16; a menzán 17.
Az internátus és menza fenntartásához hozzájárult: 1. a Kereskedelemügyi
Miniszter, 2. a Népjóléti és Munkaügyi Miniszter
(hadiárvák).
Internátusi kedvezményben részesült 10 tanuló 50%, 4 tanuló
100%; menzakedvezményben 1 tanuló 100%; tejkedvezményben
az első félévben 20 tanuló, a második félévben 5 tanuló (2834
tízórai) 88% kedvezményben.
Tanulók jutalmazására és segélyezésére adott a Keresk.
Miniszter 150.— P-t, ebből kapott tandíj-, vizsgadíj és tanszersegély
cimen Potocsnik József III. o. fémip. tanuló 50 80 P-t, Levik
Lajos II. o. fémip. tanuló 4710 P-t, Mottil Béla II. o. fémip. tan.
37-30 P-t, Drexler János II. o. fémip. tan. 9 80 P-t és Miháldinecz
János II. o. fémip. tan. 5.— P-t; a nagykanizsai 1. és 2. sz. postahivatal
tisztviselőkara 10.— P-t, megkapta Glavák Imre III. o. fémip.
tanuló ; Keresk. Miniszter adományából könyvjutalomban részesült
11 tanuló: Glavák Károly Ernő I., Drexler János, Levik Lajos, Mottil
Béla, Prukker Gyula II., Farkas Lajos, Glavák Imre, Mazzag Gyula,
Potocsnik József, Simon Lajos és Tóth István III. évfoly. tanulók.
Az ifjúsági önképzőkörnek tagja az iskola minden tanulója,
működik 5 éve, idei alakuló ülését szeptember hó 12-én tartotta;
választott tisztikara:
elnök: Kerber László III. o.
alelnök: Belloni János III. o.
titkár: Zsampach Vilmos III. o.
könyvtáros: Farkas Lajos III. o.
jegyző: Schiller István III. o.
ellenőrök: Heltay István II. o. és Tompek József II. o.
pénztáros: Giay Lajos Kálmán III. o.
Legszorgalmasabb működő tagok voltak: Weisz Tibor II. o.
és Farkas Lajos III. o.
Üléseit szombat délutánonként tartotta.
Iskolai ünnepélyt tartottunk: 1. Szeptember hó 4-én megnyitó
ünnep, a rendtartás ismertetése és tiszteletadás a nemzeti
zászlónak; 2. Október hó 6-án ünnepi beszéd és két szavalat:
Weisz Tibor II. o. Ábrányi Október 6., Szénás Gyula II. o. Kiss M.
Feltámadás; 3 December hó 11-én: Frank György: A limanovai csata
emlékezete; 4. Október hó 31-én: Takarékossági nap. Zinnemann
Rezső: Műhelyi üzem takarékos kihasználása; 5. Március hó 15-én
ünnepi beszéd és 5 szavalat: Farkas Lajos III. o. Petőfi Talpra
magyar, Prukker Gyula II. o. Gyóni G. Petőfi lelke, Weisz Tibor
II. o. Gyóni G. A kokárda, Pajor János I. o. Tompa A gólyához,
Szénás Gyula II. o. Végvári Nagy magyar télben; 6. Évzáró ünnep,
az évi munka áttekintése, jutalmak kiosztása.
Az egészségi viszonyok általában kielégítők voltak. A műhelyben
apró sérülésen kivül egyéb baleset nem volt. Játék közben
balesetet szenvedett 3 tanuló.
A havi testedző kirándulások megtartattak: 1. Bagolai hegy,
2. Magasdi puszta, 3. Korpavár, 4. Homokkomárom, 5. Temető,
Somogyszentmiklós, 6. Csordabükki erdő, 7. Homokkomárom,
8. Sánc, 9. Mórichely, 10. Csordabükki erdő.
A gyárlátogatások során tanulóink megtekintették Weiser J. C.
gépgyárát, a Transdanubia Egyesült Gőzmalmok r. t. helybeli
elektromos központját és malomüzemét és a Király Sörfőzde r. t.
gyártelepét, a kazán- és gépházakat is beleértve.
Az év folyamán az intézet két végzett tanítványa halálozott
el. Szendy László (végzett 1928-ban), a Láng-gyár kiváló gépszerkesztője
és Gottreich László (végzett 1928-ban), MÁV. műhelyi
alkalmazott. Emléküket kegyelettel őrizzük.
II. Az iskola személyzete.
a) Igazgató:
1. Inotay László, oki. építészmérnök, igazgató, tanította a
fémip. sz. o. 11. évfolyamán a leíró géptant heti 3 órában, a III.
évf. a leíró géptant heti 2 órában, a magyart heti 2 órában ; az
építőipari téli tanfolyamon a kőművesmunkát heti 8 órában. Az
ifj. önképzőkör vezetője.
b) Rendes tanárok:
1. Zinnemann Rezső, oki. gépészmérnök, rendes tanár,
műhelyfőnök, tanította a fémip. sz. o. II. évfolyamán a fémipari
technológiát heti 2 órában, a III. évfolyamon a fémipari technológiát
heti 2 órában, leíró elektrotechnikát heti 2 órában, a szakrajzot
heti 6 órában; az építőipari téli tanfolyam II. évfolyamán
az algebrát heti 3, a természettant heti 3 órában; elektromosipari
bevezető tanfolyam heti 8 óra. A fémipari szakosztály III., az
építőipari téli tanfolyam II. évfolyamának főnöke, az A. és C.
szakleltárak kezelője, kerületi hivatalos autoszakértő.
2. Frank György, oki. középiskolai tanár, rendes tanár,
tanította a fémip. sz. o. I. évfolyamán a természettant heti 2 órában,
a mennyiségtant heti 2 órában, az ábrázoló mértani rajzot
heti 4 órában, a szabadkézi rajzot heti 4 órában, a II. évfolyamon
a mennyiségtant heti 2 órában, a szakrajzot heti 6 órában, a III.
évfolyamon a mennyiségtant heti 1 órában; az építőipari téli
tanfolyam II. évfolyamán a mértant heti 3 órában, ábrázoló mértani
rajzot heti 6 órában, szabadkézi rajzot heti 3 órában, mintázást
heti 3 órában; vezette a testedző kirándulásokat heti 1
órában. A fémip. sz. o. I. és II. évfolyamának főnöke, tantestületi
jegyző, a B. és D. szakleltárak kezelője.
c) Óraadó tanárok:
1. Kiss Béla, kegyestanítórendi reálgimnáziumi tanár, tanította
a fémipari sz. o. I. évfolyamán a magyar nyelvet heti 3 órában,
a II. évfolyamon a magyar nyelvet heti 3 órában.
2. Horváth Béla, polg. isk. tanár, tanította a fémip. sz. o. I.,
II., III. évfolyamán a tornát heti 2 órában, vezette a játékdélutánokat
heti 2 órában; tanította az építőipari téli tanfolyamon
a tornát heti 2 órában, a magyar nyelvet heti 3 órában, a történelmet
heti 2 órában.
3. Vécsey Barnabás, oki. építészmérnök, városi mérnök,
tanította az építőipari téli tanfolyamon az alaktant heti 4 órában.
4. Waligurszky Béla, oki. mérnök, városi mérnök, tanította
az építőipari téli tanfolyamon az ácsmunkát és rajzot heti 3 órában,
az anyagtant heti 2 órában.
d) Intézeti orvos:
1. dr. Ország Lajos, körorvos, tanította a fémip. sz. o. I.
évfolyamán az egészségtant heti 1 órában.
e) Hitoktatók:
1. Lukács József, r. kath. hittanár, tanította a fémip. sz. o.
I., II., III. és az építőipari téli tanfolyam II. évfolyamán a r. kath.
hittant heti 1—1 órában.
2. Kádár Lajos, ref. lelkész, tanította az építőipari téli
tanfolyamon a ref. hittant heti 1 órában.
3. Ardai Simon, ny. tanító, tanította a fémip. sz. o. I. évfolyamán
az izr. hittant heti 1 órában.
4. dr. Winkler Ernő, főrabbi, tanította a fémip. sz. o. II.
évfolyamán az izr. hittant heti 1 órában.
f) Gyakorlati oktatók:
1. Stark Antal, oktató művezető.
2. Pöcze Ferenc, oktató segédművezető.
3. Nyíri Elek, oktató segédművezető.
4. Mentes Máté, kisegítő művezető.
5. Beer József, kisegítő művezető.
g) Altisztek:
1. Balassa Péter, II. o. altiszt.
2. Petri István, napidíjas, kapus.
III. Záróvizsgálati bizottság.
Elnöke: Ferenczy Emil, min. tan. kir. iparoktatási főigazgató;
tagjai: Inotay László, igazgató, Zinnemann Rezső, műhelyfőnök,
Weiser János, mérnök, gyáros.
IV. Műhelyi oktatás.
A műhelymunka fennakadás nélkül folyt a teljes szorgalmi
időben. A tanulók végig nagy kedvvel és buzgalommal dolgoztak
úgy, hogy nemcsak a tanmenetben megszabott munkákat végeztük
el, hanem ezenfelül az
I. osztály budapesti megrendelő részére fémfürész-keretet és
elektromos szerelő-békát készített, a
II. osztály keze alól változatos lemezmunkák, fém díszműárúk,
csavarfúró és csavarmenetvágó szerszámok kerültek ki, a
III. évfolyam mechanikus- és lakatos-ipari párhuzamos satut
gyártott és ezenkívül javító munkákat végzett. így például mezőgazdasági
gépek, gépjárművek, stabil gőz- és gázgépek, sőt egy
keskeny nyomtávú erdei vasúti lokomotív javítása is sorra került.
V. Tanulók névjegyzéke.
Fémipari szakosztály.
I. évfolyam.
Első jegy: közismereti és szaktantárgyak, második jegy:
műhelygyakorlat, harmadik jegy: magaviselet.
1. Glavák Károly 5. Márkus László 3 3 2
Ernő 1 1 1 6. Németh Antal 3 3 1
2. Kállai Gyula 1 2 1 7. Pajor János 3 1 1
3. Kirner Aladár kimaradt 8. Reinitz László kimaradt
4. Kiss Elek 2 1 1 9. Ribó István 3 1 1
II. évfolyam.
1. Drexler János 2 1 1 9. Mihaldinecz János 3 2 1
2. Gregál Kálmán kimaradt 10. Mottil Béla 2 2 1
3. Heltay István 3 3 1 11. Petrekovits László 3 3 1
4. Herrmann János 3 2 1 12. Prukker Gyula 2 2 1
5. Hornai László kimaradt 13. Szénás Gyula 2 2 1
6. Horváth Lajos kimaradt 14. Tompek József 3 2 1
7. Kampics József 3 3 1 15. Váradi Árpád 4 3 1
8. Levik Lajos 1 1 1 16. Weisz Tibor 1 3 1
III . évfolyam.
1. Belloni János 3 2 1 11. Markó István 2 2 1
2. Farkas Ferenc 3 2 1 12. Mazzag Gyula 2 1 1
3. Farkas Lajos 1 1 1 13. Miklits Ferenc 2 2 1
4. Giay Lajos 14. Potocsnik József 1 1 1
Kálmán 3 2 1 15. Schiller István 2 2 1
5. Glavák Imre 1 1 1 16. Schlögl Rudolf 3 3 1
6. Gödinek Ferenc 3 3 1 17. Simon Lajos 3 1 1
7. Gyutai Ferenc 2 2 1 18. Szántó Gyula 3 3 1
8. Imrei György 3 3 1 19. Szinyéri István 2 2 1
9. Kamenár Géza 20. Tóth István 2 1 1
Antal 2 2 1 21. Török Tibold 2 2 1
10. Kerber László 22. Zsampach Vilmos 2 1 1
József 2 2 1
Építőipari téli tanfolyam.
II. évfolyam.
Első jegy: közismereti és szaktantárgyak, második jegy
rajz, harmadik jegy: magaviselet.
1. Bolf József 2 1 1 10. Mehring Antal 2 2 1
2. Csányi László 3 3 1 11. Németh József 3 3 1
3. Dómján István 2 1 1 12. Paur István 3 2 1
4. Henrik Ferenc 2 2 1 13. Pintarits András 3 3 1
5. Horváth Gyula 1 1 1 14. Tóber József 3 3 1
6. Horváth József 2 2 1 15. Varga Lajos 1 1 1
7. Hudop János 3 2 1 16. Varga László 3 2 1
8. Hudop József 1 1 1 17. Ziegler József
2 2 1
9. Kummer György 3 2 1
VI. Záróvizsgálatok.
A fémipari szakosztály három évfolyamának elvégzése után
a tanulók záróvizsgálatot tesznek, melynek sikere esetén végbizonyítványt
kapnak. Ez a végbizonyítvány a kovács, a szerszámkovács,
a lakatos (műlakatos, épületfelvasaló és géplakatos) illetőleg
a vas- és fémesztergályos iparban munkakönyv váltására és
egy évig szakbavágó gyakorlat után iparigazolvány váltására és
a mestervizsgálatra való bocsátásra jogosít.
A záróvizsga két részből áll:
a) írásbeli és rajzi zárthelyi feladat:
1. egy géprész vagy szerszám vázlata és műszaki rajza,
2. ugyanannak költségvetése,
3. a munkamenet leírása,
4. a feladattal kapcsolatos technológiai kérdés megoldása
írásban,
idő 2 nap;
b) műhelyi munka, ugyanazon tárgy elkészítése,
idő 2 hét.
Az 1931—32. évben záróvizsgálatot tett tanulók tanulmányi
eredménye:
Első jegy: Közismereti és szaktantárgyak, második jegy:
műhelygyakorlat.
1. Belloni János 3 2 8. Imrei György 3 2
2. Farkas Ferenc 3 2 9. Kamenár Géza Antal 2 2
3. Farkas Lajos 1 1 10. Kerber László József 2 2
4. Giay Lajos Kálmán 2 2 11. Markó István 2 2
5. Glavák Imre 1 1 12. Mazzag Gyula 2 1
6. Gödinek Ferenc 3 3 13. Miklits Ferenc 2 2
7. Gyutai Ferenc 2 2 14. Potocsnik József 1 1
15. Schiller István 2 2
16. Schlögl Rudolf 3 3
17. Simon Lajos 2 1
18. Szántó Gyula 3 3
19. Szinyéri István 2 2
20. Tóth István 2 1
21. Török Tibold 2 2
22. Zsampach Vilmos 1 1
Az iskola fennállása óta záróvizsgálatot tett 102 tanuló.
VII. Ipari továbbképző tanfolyamok.
Az állandó jellegű fémipari szakosztályon és a négy évfolyamos
építőipari téli tanfolyamon kívül az iskola a szükséghez
képest alkalmas időben megfelelő elméleti, rajzi és gyakorlati
tanfolyamokat rendez. Ezeknek a tanfolyamoknak célja alkalmat
adni önálló iparosoknak, iparossegédeknek, munkásoknak, hogy
elméleti és gyakorlati ismereteiket kiegészíthessék, magukat tovább
képezhessék.
Az 1931—32. évben tartott tanfolyam:
1. Elektromosipari bevezető tanfolyam. 1932. január hó 15-től
június hó 15-ig. Heti órák száma: 5 elméleti, 3 gyakorlati. Beiratkozott
16, vizsgázott 15 hallgató. Az előadásokat és gyakorlatokat
Zinnemann Rezső tanár tartotta.
Az iskola fennállása óta tartott tanfolyamok száma 25, beiratkozott
533, képesíttetett 462 hallgató.
VIII. Értesítés az 1932—33. tanévre.
A) Fémipari szakosztály.
A tanulmányi idő három év. A tanév kezdete szeptember
hó 1., tartama IOV2 hónap, befejezése július 15. Heti órák száma:
elmélet és rajz 17, műhelygyakorlat 27, testgyakorlás 2, összesen 46.
Felvételre már az 1931—32. tanév végén lehet jelentkezni a
következő okmányokkal:
a) születési anyakönyvi kivonat.
b) IV. polgári v. középiskolai bizonyítvány,
c) újraoltási bizonyítvány,
d) iskolaorvosi bizonyítvány arról, hogy a fémiparra alkalmas,
erős, egészséges testalkatú (iskolaorvos: dr. Ország Lajos körorvos,
Erzsébet-tér 17.).
Beírás 1932. szeptember hó 1—3-án d. e. 8—12-ig.
Beíráskor fizetendő díjak: az egész évi tandíj 30 P és felvételi
stb. díj az I. évfolyamon 16 P, a II—III. évfolyamon 12 P.
Minden tanuló ellátandó két rend előírásos munkaruhával,
jó rajzeszközzel, a szükséges tankönyvekkel és egyéb szerekkel,
melyekről a felvett tanulók külön utasítást kapnak.
Az intézettel kapcsolatos internátuson a havi ellátás (koszt
és lakás) 50 P, a menzán (csak koszt) 40 P.
Szegénysorsu, jó előmenetelü és példás magaviseletű tanulók
25—50% tandíj-, internátus-, illetve menzakedvezményben részesülhetnek.
Ez irányú kérésüket a felvételre való jelentkezés, de
legkésőbb a beírás alkalmával kell az igazgatóságnak címezve
benyújtani.
A vallás- és közoktatásügyi minisztériumnak a nyári
szünidőt meghosszabbító rendelete a mi intézetünkre nem
vonatkozik.
B) Építőipari téli tanfolyam.
Tanulmányi idő négy év. Kezdete november hó 1., tartama
5 hónap. Az idén megnyílik a III. évfolyam.
Beírások 1932. november hó 1—3-án.
Az előadások kezdete november hó 4-én.
Tandíj 70 P.
C) Továbbképző tanfolyamok.
Szám TANFOLYAM Kezdete Tartama Heti órás
elm. gyak.
Tandíj
P I
1. Kazánfűtő nov. 1. 6 hét 9 3 18-30
2. Stabilgőzgépkezelő jan. 15. 10 „ 9 3 28-30
3. Elektromos szerelőipari okt. 15. 5 „ 10 6 35-30
4. Motorkezelő nov. 1. 9 „ 8 2 29-30
5. Mezőgazdasági traktorkezelő nov. 4. • 4 „ 24 24 15-—
6. Autógén hegesztő és vágó ... nov. 15. 3 „ — 12 25-—
Ezeken kívül kellő számú — legalább 15 — résztvevő kívánságára
az igazgatóság bármilyen tanfolyamot megnyit.
. {ájMo'ma tíéV^f* HÜ u J'isvoMxrí'isjB'i ó[
/ , áíínqfijl íaBÍfeBÍíi nöíM i&íühfl^ ííWía! b IÖiá9'«9Bi
íssaoáj rtuléílo í ' / b í í b a o g i ö B n i o i ű l • höJb1'08W|b>1 tolMséíni sí
' S ()!• Us803l JÍJi%)) ntóxnofti B $ Ofi (hb>1bÍ aé
>K>lfWtói. Íj]í*Í98ÍVBÍtB»l! «Bíi!'X| rió Ül9í9fl9íII<»l9 «>j .Ij*-K>íív .'í'jyasH
-asaéi• • n9tf^ij§ras97-D92Üistóin 9VJ9ÍÜ .-sutórnroíni ,-(ÍbnB) oVÖö—<12
•»í> , 8 é x 9 J Ü a 9 f a f öl 87 enl9íévl9í » io>!ixadiéji ipjojVií s3 .>í>aí9iüí}*
07S9ÍÍIÍ0 iÍBngitóÓÍBgSByi XB Ifoil ÍBVáínÍBálB 3BlÍ9d 1Í CÍífft8é>tj|9l
„ iflsi|u*ín9ü
'n&itfttos&Jiw '«« Ö :>\i>\-*Vmv\ VJU i^b'w&sa
mj Moín«i llí»í ii«q!őJlqíi
i9dírt9Wa 9)oh\'j/i .79 7^ri obi í^rtirtilúrtBT
tnBY,IO!79 Itt tó /n^errí ftóbi \A .qBÖdri ti
: a é - 8 — I ori r j d í n o / u í ) ,28GJ[ á o e & Ú aS
tó-* üíí Í9tiítí9V6« 9í9b.\aíí ]{08Ítb£d(9 sA
:d.í'úí;'t ii mt rfohai '- . Uv.tibnaT -
>lo«mvlotíiíU ösqéiídc(fl7oT Otvf/
Kt: f;. 0 !•>(] !.» ti ''.., . . öiöiűAsíkk r
8 6 '.. or .Gl .naj, öÍ9S9JlqéssőyIidBÍ0 .2
9 01 „ g .clí . h B q í ö [ 9 * i 9 s e Homcrtibiai .8
<* - i 2 h n- .i OJÍ- ;.í"Nóáio4o?í- .t,
:
-T^r 2i - • . t:
• t . ,7<>il ÖIt>XÖÍ-luíií)nj ir.ly'íib\i;'i!i:j\Oj/í: .G
.ílt'".7<m ... Ouli^^:: öJvttóy'jaMyötuA j)
-n&rtJÍ Ö797ÍSSé-I — <"J (JÚÓlftJJOl int.hMí ólltiA lil /ÍA Jf9vl9Xa
.ÍÍ7/t39ffI JOflíB7jolí![;i Í197liii j'l86íBJ4S«aÍ SB Klisgfe